— Однако мне кажется, мистер Лэм, до вас все-таки очень мало чего доходит — из всего, что весь уже вечер говорю я тут вам и говорю! — сделала попытку привлечь большее внимание поэта к ее речам сидевшая на званом ужине рядом с ним одна очень словоохотливая леди.
— Хоть оно и так… но вы продолжайте, продолжайте, мадам! Потому что вот до этого джентльмена, — Лэм кивнул на соседа своего с другой стороны, — доходит, вы не сомневайтесь, всё: ухо мое, к нему обращенное, работает весь сегодня вечер, поверьте мне, как раструб говорной трубы.
***
“YOU don't seem”, said some…” — Из книги “Jeux d'Esprit”, by Henry S. Leigh. London, 1877.
© Перевод. Олег Александрович, 2022
Иллюстрация: Чарльз Лэм. Шарж, 1825 год.
Лэм об акустическом феномене
© Copyright: Олег Александрович, 2022
Свидетельство о публикации №222012600535
Свидетельство о публикации №222012600535
Рецензии