Этьен жодель любовь сонет xxxviii

XXXVIII

Под именем каким тебя скрыть от людей?
Француженкам во славу мог, к примеру,
За красоту твою именовать Венерой,
Но вот любовью не  сравниться тебе с ней.

Ты всех вокруг куда прекрасней и милей -
- Паллады голос, ум и все её манеры,
Лучи твоих очей без всякой меры
Сжигают мозг и  сердце жгут в груди моей.

С Дианой вольной очень схожа, но
Ты, к сожаленью моему, уже давно
Под Гименея грамотой охранной,

Оставлю Греков приснопамятных веков,
Тебя французскою Венерой звать готов,
Французскою Минервой и Дианой.

Quand ton nom je veux feindre, ; Fran;oise divine,
Des Fran;aises l'honneur, je puis bien te nommer
V;nus pour tes beaut;s, mais ta fa;on d'aimer
Ne convient point au nom de V;nus la marine ;

De l'attique Pallas, ta voix et ta doctrine
M;rite encor le nom, mais tu ne veux t'armer
Fors des rais de tes yeux dont tu viens enflammer
Dans mon cerveau mon sens, mon c;ur dans ma poitrine.

Diane d;lienne, un presque pareil port
Te peut faire appeler, mais l'aigre ou le doux sort
Dessous le joug d'Hymen d;s longtemps te rend serve.

Je veux — laissant aux Grecs dont ces noms sont venus
Leurs D;esses — te dire et Fran;oise V;nus,
Et Fran;oise Diane, et Fran;oise Minerve.