Небо - для всех Gianni Rodari

Gianni Rodari

Il cielo e' per tutti

Qualcuno che la sa lunga
mi spieghi questo mistero:
il cielo e' di tutti gli occhi
di ogni occhio e' il cielo intero.

E' mio, quando lo guardo.
E' del vecchio, del bambino,
del re, dell'ortolano,
del poeta, dello spazzino.

Non c'e' povero tanto povero
che non ne sia il padrone.
Il coniglio spaurito
ne ha quanto il leone.

Il cielo e' di tutti gli occhi,
ed ogni occhio, se vuole,
si prende la luna intera,
le stelle, comete, il sole.

Ogni occhio si prende ogni cosa
e non manca mai niente:
chi guarda il cielo per ultimo
non lo trova meno splendente.

Spiegatemi voi dunque,
in prosa od in versetti,
perch; il cielo e' uno solo
e la terra e' tutta a pezzetti.

***

Джанни Родари

Небо - для всех

Объясните тайну эту
те, кто знает всё на свете:
небо всем глазам открыто,
небом ведь любой владеет.

Я гляжу - своим считаю,
как старик или ребёнок,
как король или крестьянин,
как поэт или же дворник.

Кто и беден - не настолько,
чтоб не быть его владельцем.
Здесь испуганный крольчонок
наравне со львом храбрейшим.

Всех глаза глядят на небо,
каждый, если пожелает,
всё: и звёзды, и кометы,
и Луну - своим считает.

Каждому всё небо светит,
всем его с лихвой хватает.
Будь ты самый распоследний -
и тебя не обделяет.

Объясните же теперь мне
прозой или же стихами:
почему едино небо,
а земля вся - лоскутами?