Этьен Жодель Любовь Сонет XX

XX
Есть у Природы три Любви для нас :
Между  мужами — дружба, чувство долга,
Где ценят бескорыстно и без торга
Жизнь друга больше,  чем свою в сто раз.

Другая меньше, но сильней подчас
Горит, мужей и жён сбивая с толку.
А третья - «Наше всё» без кривотолков,
К богиням женский зажигает глаз.

Два друга дружбы связаны узлом,
Мужчина с женщиной сжигаемы огнём.
Амур, Амур, царишь над нами рьяно.

У смерти алтаря все Веру обретём,
А пред святым и вечным Веры алтарём,
Диана станет Анной, а Дианой Анна.



Des trois sortes d'aimer, la premi;re exprim;e
En ceci, c'est l'instinct, qui peut le plus mouvoir
L'homme envers l'homme, alors que d'un hautain devoir
La propre vie est moins qu'une autre vie aim;e.

L'autre moindre, et plus fort toutefois enflamm;e,
C'est l'amour que peut plus l'homme ; la femme avoir.
 La tierce c'est la n;tre, ayant un tel pouvoir,
De la femme la foi vers la femme anim;e.

Que des deux hommes donc taill;s ici, les n;uds
Tant forts c;dent ; nous ! Que sur tes ardents feux —
 O amour — cet amour entier soit encor ma;tre.

L'autel m;me de mort ferait foi de ceci,
Que l'autel de Foi montre. A jamais donc ainsi
Diane en Anne, et Anne en Diane puisse ;tre.