На слушании под председательством судьи Эдварда Элленборо одного уголовного дела дошла очередь выступать с первой своей в суде речью трепетавшему от сильного волнения молодому новоиспеченному адвокату.
— Мой лорд, — начал он, — подзащитный мой, которому так не повезло… — Мой лорд… подзащитный мой, которому не повезло так в… — Мой лорд, мой подзащитный… которому не повезло…
— Продолжайте же, сэр, продолжайте! — приободрил его лорд Элленборо. — Судья, не сомневайтесь, всецело на вашей пока стороне.
***
“NOBODY was more bitterly…” — Из книги “Jeux d'Esprit”, by Henry S. Leigh. London, 1877.
© Перевод. Олег Александрович, 2022
Иллюстрация: Эдвард Лоу, 1-й барон Элленборо (1750 – 1818). Гравюра Дж. Паркера, 1835 г.
Которому не повезло...
© Copyright: Олег Александрович, 2022
Свидетельство о публикации №222013100306
Свидетельство о публикации №222013100306
Рецензии