Attilio Bertolucci
La neve
Come pesa la neve su questi rami
come pesano gli anni sulle spalle che ami.
L’inverno e' la stagione piu' cara,
nelle sue luci mi sei venuta incontro
da un sonno pomeridiano, un’amara
ciocca di capelli sugli occhi.
Gli anni della giovinezza sono anni lontani.
***
Аттилио Бертолуччи
Снег
Как снег тяжёл, лежащий на ветвях,
как тяжки годы на плечах любимой.
Зима мне дорога, в ее лучах
ко мне пришла ты из дневного сна,
и челка горькой прядью на глазах.
О годы молодости, как же далеки вы.
***
как вариант
Увесист снег, лежащий на ветвях:
так весят годы на плечах любимых.
Средь всех сезонов мне милей зима:
в её лучах мне милая явилась
из сна полуденного, и была горька
та чёлка, что спадала на глаза.
Ах, годы молодости, как же далеки вы.
Снег Bertolucci
© Copyright: Анисимова Ольга, 2022
Свидетельство о публикации №222020601657
Свидетельство о публикации №222020601657
Рецензии
"Как снег тяжёл, лежащий на ветвях,
как тяжки годы на плечах любимых."
Впечатляющая метафора!
Спасибо, Ольга!
Рефат Шакир-Алиев 11.02.2022 03:35 • Заявить о нарушении
как тяжки годы на плечах любимых."
Впечатляющая метафора!
Спасибо, Ольга!
Рефат Шакир-Алиев 11.02.2022 03:35 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.