Etienne Pasquier Тот, кто легко меняет убежденья

Тот, кто легко меняет убежденья,
Из одного бежит в другой отряд,
Считает  адвокатов и солдат
Бойцами одного подразделенья.

Один герой в ристалищах, сраженьях,
Другой в процессах смелый ушлый  хват.
И каждый применить готов стократ
В суде и битвах доблесть и уменье.

И оба два на честь и славу падки,
Встревая яро ради счастья в схватки,
Не чужды осторожности вовне.

Боец завидует юристу. Как ни странно,
У одного гудят и ноют раны,
Другой же златом звякает в мошне.

Celui vraiment savait bien la mani;re
Comme il allait de l'un ; l'autre ;tat,
Quand, comparant l'avocat au soldat,
Les fit loger dessous m;me banni;re.

L'un va bravant d'une lance guerri;re,
L'autre, bragard, de sa langue s';bat,
Tous deux vaillants, l'un de ces deux combat
En un barreau, et l'autre ; la barri;re.

Tous deux, hardis, combattent pour l'honneur;
En combattant, il faut que le bonheur
Soit joint aussi avecques la prudence.

D'un point, sans plus, le soldat est jaloux,
Pour ne gagner au combat que ses coups
Et l'avocat de l'or en abondance.