«Сэр, вас не сильно затруднит моя просьба, излагать мне факты хоть в каком-нибудь порядке? — прервал однажды выступление некоего малоопытного адвоката раздраженный судья Джастис Мол, совершенно утерявший в путанице его речений нить слушавшегося дела. — В любом — в таком, какой лично вам более удобен, — но порядке! Предпочел бы, конечно, чтобы в хронологическом, но я не привередлив: в алфавитном? — пусть и в алфавитном! — но только порядке!!»
***
“A BARRISTER opened a…” — Из книги “Jeux d'Esprit”, by Henry S. Leigh. London, 1877.
© Перевод. Олег Александрович, 2022
Судья Мол о порядке
© Copyright: Олег Александрович, 2022
Свидетельство о публикации №222021000312
Свидетельство о публикации №222021000312
Рецензии
Судья тот, впрочем, личностью неоднозначной был. Слишком уж привержен был букве закона, славился своей жесткостью, иногда явно излишней.
Довольно широко известна в англоязычном интернете его речь на одном из судебных заседаний, которую я привел более 5 лет назад: http://proza.ru/2016/10/24/656
Олег Александрович 10.02.2022 09:20 Заявить о нарушении
Довольно широко известна в англоязычном интернете его речь на одном из судебных заседаний, которую я привел более 5 лет назад: http://proza.ru/2016/10/24/656
Олег Александрович 10.02.2022 09:20 Заявить о нарушении