Февраль Pastonchi

Francesco Pastonchi

Febbraio

Com'e' buffo febbraio vestito da Arlecchino!
Cammina sotto un cielo ancora grigio; qualche
volta ai coriandoli mescola un freddo e fitto nevischio.
Ma il suo cuore e' incostante come i colori del suo
vestito.
E all'improvviso suscita un vento allegro, regala
lunghi raggi di sole, schiude le prime delicate
violette...
Mese strano e bizzarro, febbraio sa essere gentile
e la sua gioia pazzerella si muta a tratti in una gioia
piu' pura, in un discreto annunzio di primavera.

***

Франческо Пастонки

Февраль

Как смешон февраль, одетый
Арлекином!
Шествует под небом, еще
хмурым;
лепит конфетти, дождь в
снег подкинув.
Сердцем переменчив -
в цвет костюма.
То весёлый ветер вызывает,
то лучами солнца
всех одарит,
то фиалки нежно открывает...
Месяц странный,
эксцентричный даже.
Но февраль умеет быть
учтивым,
радость свою бурную
смиряет:
с радостью,
спокойною и чистой,
он приход весны нам объявляет.

***

Редко делаю подстрочник, на сей раз сделала и стало жаль выкинуть его вместе с черновиком:

Как смешон февраль, одетый арлекином! Шествует под небом еще серым,
иногда для конфетти смешивает холод и снег с дождём,
но сердце его переменчиво, непостоянно,
как цвета его одежды.
И неожиданно вызывает весёлый ветер,
дарит длинные лучи солнца,
раскрывает первые нежные фиалки...
Месяц странный, эксцентричный, причудливый,
февраль умеет быть приветливым,
и его радость, капризная и непостоянная, меняется иногда на радость более определённую, чистую,
в скромном, сдержанном  объявлении весны.

***
Нагромождение определений моё, так мне удобнее.
Все-таки Пастонки - прелесть,  неравнодушна я к его поэзии!