В своих костях...

   Сидней Смит говорил, что более всего прочего забавляет его совершеннейшая неспособность некоторых умов адекватно принимать что-либо сказанное им не всерьез.
   «Однажды летом пожаловала ко мне с визитом миссис Джексон, и заговорила она об измучившей нас всех в те дни ужасающей жаре, — рассказывал он. — „Жара страшная, мэм, да! — сказал я ей. — Даже здесь, в доме у меня пекло такое, что, думаю, ничего уж и не остается мне, как совлечь прочь с себя мякоть всю, да и сидеть тут в одних лишь костях своих!“ — „Совлечь мякоть… и сидеть… в своих костях? О, мистер Смит, но как же вы сможете сделать такое?!“ — воскликнула она с неподдельной серьезностью и сильным испугом. „С великой легкостью, мэм, — ответил я ей. — Прошу вас вновь навестить меня на днях — и вы увидите сами“. Она же немедля велела подавать ей экипаж, — решив, очевидно, что речь я завел о неком совершенно противном естеству и всем светским правилам деянии».

***
“He said that nothing amused…” — Из книги “A Book of Famous Wits”, by W. Jerrold. New York, 1912.
© Перевод. Олег Александрович, 2022
Иллюстрация: Мозаика эпохи эллинизма (3 в. до н. э.) с подписью „Наслаждайся жизнью!“