Когда Стерн был в Париже, некий французский джентльмен поинтересовался у него, замечает ли он среди французов какие-то оригинальные типажи, достойные стать прототипами персонажей одного из его романов — подобного его знаменитому «Тристраму Шенди».
«Нет, не замечаю я, — ответил романист. — Французов, знаете вы, сравнил бы я со старыми, давнего хождения монетами, лики на коих затерлись до полной почти неразличимости».
***
“When Sterne was in…” — Из книги “A Book of Famous Wits”, by W. Jerrold. New York, 1912.
© Перевод. Олег Александрович, 2022
Иллюстрация: Лоренс Стерн (1713 – 1768). Бюст работы Дж. Ноллекенса.
Когда Стерн был в Париже...
© Copyright: Олег Александрович, 2022
Свидетельство о публикации №222021900289
Свидетельство о публикации №222021900289
Рецензии
Взгляд у Стерна, бросается в глаза, соответствует тому, что он говорит.
Как будто ничего хорошего он в людях не увидит больше.
Валентина Бутылина 19.02.2022 08:49 • Заявить о нарушении
Как будто ничего хорошего он в людях не увидит больше.
Валентина Бутылина 19.02.2022 08:49 • Заявить о нарушении
Портрет очень понравился. Интересный человек.
Валентина Бутылина 19.02.2022 08:50 Заявить о нарушении
Валентина Бутылина 19.02.2022 08:50 Заявить о нарушении
Суждение его такое нелицеприятное о французах следует, пожалуй, отнести к личному его мнению; да и, наверное, даже и к общественному (британскому). Так уж слагалась история взаимных отношений Англии и Франции: несколько столетий с одна за другой войн с периодами пусть и мирного, но противостояния. Последствия долго давали себя знать: во всех слоях обществ обеих стран, и во многих сферах.
Олег Александрович 19.02.2022 09:32 Заявить о нарушении
Олег Александрович 19.02.2022 09:32 Заявить о нарушении