Из Х. Туфана-3

   Весна Победы

Почки проснулись, скоро весна.
Это добрая весть.
Значит, окончена будет война,
Дети ждут мира здесь.
Почки набухли, пусть будет весна.
Добрая весть для нас.
Солнце заглянет и в те дома,
Где луч, казалось, погас.
С утра уже тут праздник ждут.
И знаков доброй вести.
Война окончится, салют,
Гимн Небу, танцы, песни.
Не плачь, малыш, ведь ты — джигит.
Весна идёт. Ты слышишь?
И мир о мире говорит,
И миром дышит.
Повержен алчущий дракон,
Достоин своей казни.
Весною нашей побеждён,
Весною — праздник.

прим. пер.
Произведение Хасана Туфана "Весна" написано им в победном 1945 году, когда сам поэт ещё страдал от репрессий.




Оригинал:
Г;ЛЛ;Р ИНДЕ ЯФРАК ЯРАЛАР.
Г;лл;р инде яфрак яралар
Х;б;р итеп язлар ;ит;сен.
Язлар ;итк;ч, сугыш бет;сен
К;теп утыра сабый балалар:
Г;лл;р инде яфрак яралар!
Х;б;р итеп язлар ;ит;сен,
Кояш кер; кайбер к;нн;рд;
Утыны бетк;н ятим ;йл;рг;.
Кер; д; котлый алар ирт;сен,
Х;б;р итеп язлар ;ит;сен.
Язлар ;итк;ч, сугыш бет;сен
Салют кыла «сугыш алласы».
Ч;, елама, солдат баласы:
Туплар ;йт; ;н;, ишет;мсе;,
Язлар ;итк;ч сугыш бет;сен.
К;теп тора сабый балалар
Ажда;аны; башын ;зг;нне
; ул инде ;и;елеп тезл;нде.
Дар элм;ге лаек та а;ар,
Карап тора сабый балалар...
Г;лл;р инде яфрак яралар,
Язы ;итте, язы д;ньяны;!
Ас ;;лладны, солдат туганым,
Бел;л;р бит барыбер балалар...
Г;лл;р инде яфрак яралар!
1945