Пьетро Аретино Libro Primo Сонет V

V

Чтоб вволю огулять, красавицу Европу,
Юпитер умыкнув, драл в образе быка.
Сей подвиг мифы сохранили на века,
Уменье сгинуло задолго до потопа.

Марс, страстью воспылав к вулкановой зазнобе,
С Любви Богиней пошалить решил слегка,
Как в мышеловку мышь, поймали голубка,
Попались в сети две божественных особы.

Тот, кого видишь ты в своих мечтах,
Тебе проломит, распластав на ложе,
По бреши в удовольствия вратах.

Известному и знатному вельможе,
То, что хранит и бережёт твой пах,
Продать желаешь с выгодой дороже.

Несчастная торговка, как ты можешь,
Имея в закромах товар такой
По свински ублажать его рукой?



V

Per Europa godere, in bue cangiossi
Giove, che di chiavarla avea desio;
e la sua deitа posta in oblio,
in piщ bestiali forme trasformossi.

Marte, ancor lui, perdй li suoi ripossi,
che potea ben goder, perch'era Dio,
e di tanto chiavar pagonne il fio,
mentre qual topo in rete pur restossi.

All'incontro costui, che qui mirate,
che pur senza pericolo potria
chiavar, non cura potta nй culate.

Questa per certo и pur coglioneria,
tra le maggiori e piщ solennizzate
e che commessa mai al mondo sia.

Povera mercanzia!
Non lo sai tu, coglion, ch'и un gran marmotta
colui che di sua man fa culo e potta