Саймон Ортис. Красивая женщина. Перевод

Вячеслав Чистяков
Мы к краю подошли
ровной как стол скалы
и с высоты глядели вниз.

Блестел поток,
змеёй стекавший 
по разрезу
двух столообразных скал,    
от Чёрной Горы* 
держа свой путь;
а хлопчатник
с такого расстояния
смотрелся украшеньем бирюзовым:

красивой улыбающейся дамой
земля явилась нам,
глядевшим на неё.

Примечание: Чёрная Гора находится на северо-западе штата Колорадо, США


Текст оригинала:

Simon Joseph Ortiz
The Pretty Woman

We came to the edge
of the mesa
and looked below.

We could see
the shallow wash
snaking down
from the cut
between two mesas,
all the way from Black Mountain;
and the cottonwoods
from that distance
looked like a string of turquoise,

and the land was a pretty woman
smiling at us
looking at her.


Note
Black Mountain: in Routt National Forest, northwest Colorado


© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2022
Свидетельство о публикации №222030500520
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Вячеслав Чистяков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Вячеслав Чистяков