Marzo di Diego Valeri
Un sentore di viole…
ecco marzo pazzerello
piedi nudi e giubberello
ricci al vento e viso al sole.
E' una gioia rivederlo;
e se a tratti si fa mesto,
pur si rasserena presto
e fischietta come un merlo.
***
Диего Валери
Март
Ах, запах фиалок вокруг...
Вот март - он чудинкой увенчан,
босой, но с шубенкой на плечах,
на солнце лицо и вихры на ветру.
Как радостно видеть его,
пускай он порой переменчив,
но миг - и покоен, и нежен,
и весело свищет, как дрозд.
Март Валери
© Copyright: Анисимова Ольга, 2022
Свидетельство о публикации №222031701746
Свидетельство о публикации №222031701746
Рецензии
Добрый вечер, Ольга!
Со Всемирным днём поэзии Вас!
Поэзия Диего Валери всё сильнее меня привлекает, а поэтому и мне захотелось "посвистеть" вместе с мартом- на своём родном языке. Я стала примериваться к этой милой мартовской зарисовке, но не шло никак, так что я сомневалась, получится ли вообще что-нибудь толковое. Вот в субботу сложилась наконец первая строфа и- застой (так зачастую бывает у меня). А сегодня- может быть, помогла воскресная весенняя прогулка- неожиданно стала слагаться и вторая строфа. Вообще у меня сложилось впечатление, что польский язык довольно хорошо ложится на итальянские строчки, хотя- это всего лишь моё личное восприятие. Буду Вам по-весеннему рада, если Вы пожелаете послушать, как свищет мой "Marzec" (сразу на два голоса :)):
http://proza.ru/2022/03/20/1997
http://stihi.ru/2022/03/20/8472
С тёплой мартовской улыбкой,
Дорота
Дорота Февральская 21.03.2022 00:37 • Заявить о нарушении
Со Всемирным днём поэзии Вас!
Поэзия Диего Валери всё сильнее меня привлекает, а поэтому и мне захотелось "посвистеть" вместе с мартом- на своём родном языке. Я стала примериваться к этой милой мартовской зарисовке, но не шло никак, так что я сомневалась, получится ли вообще что-нибудь толковое. Вот в субботу сложилась наконец первая строфа и- застой (так зачастую бывает у меня). А сегодня- может быть, помогла воскресная весенняя прогулка- неожиданно стала слагаться и вторая строфа. Вообще у меня сложилось впечатление, что польский язык довольно хорошо ложится на итальянские строчки, хотя- это всего лишь моё личное восприятие. Буду Вам по-весеннему рада, если Вы пожелаете послушать, как свищет мой "Marzec" (сразу на два голоса :)):
http://proza.ru/2022/03/20/1997
http://stihi.ru/2022/03/20/8472
С тёплой мартовской улыбкой,
Дорота
Дорота Февральская 21.03.2022 00:37 • Заявить о нарушении
Спасибо, Дорота, с днем поэзии и Вас, хотя я в поэзии только большой любитель.
Очень знакомы Ваши терзания, как без них! Я тоже иногда смотрю на стихотворение и думаю: никогда не смогу его уложить в рифму... Иногда долго не получается. Важно найти правильное начало, буквально первую строчку, чтобы потом пошло и пошло. Делаю несколько вариантов, первый чаще всего бракую, заменяю или перекраиваю... Лучше всего не идти напролом, оставить, и верить в себя: наступит нужный момент и все придёт, все получится.
У нас в этом году непривычно очень холодный март. И не обещают большого тепла пока...
Спасибо, привет Вашей весенней Варшаве, наверное, она очень красивая.
Анисимова Ольга 21.03.2022 14:26 Заявить о нарушении
Очень знакомы Ваши терзания, как без них! Я тоже иногда смотрю на стихотворение и думаю: никогда не смогу его уложить в рифму... Иногда долго не получается. Важно найти правильное начало, буквально первую строчку, чтобы потом пошло и пошло. Делаю несколько вариантов, первый чаще всего бракую, заменяю или перекраиваю... Лучше всего не идти напролом, оставить, и верить в себя: наступит нужный момент и все придёт, все получится.
У нас в этом году непривычно очень холодный март. И не обещают большого тепла пока...
Спасибо, привет Вашей весенней Варшаве, наверное, она очень красивая.
Анисимова Ольга 21.03.2022 14:26 Заявить о нарушении