Один известный врач по завершении визита в дом любого живущего в роскоши состоятельного семейства, перед тем как попрощаться с хозяевами, всякий раз не забывал удостоить своим посещением кухню, — чтобы пожать руки поварам.
«Мои дорогие друзья! — объявлял он им во всеуслышание. — Знайте, что в неоплатном долгу я пред вами, — за то что помощью своей, поддержкой немалой меня не обделяете вы! Ваша искусность, изобретательность в изготовке разящих наверняка снадобий ваших, аппетитнейших таких при том, дарует возможность нам, врачевателям, разъезжать в собственных своих экипажах; без вашего же вспомоществования мотались бы мы все по улицам пешком, да и голодали бы».
***
“A PHYSICIAN” — Из книги “The Flowers of Wit”, by Henry Kett, 1825.
© Перевод. Олег Александрович, 2022
Его дорогие друзья
© Copyright: Олег Александрович, 2022
Свидетельство о публикации №222031700324
Свидетельство о публикации №222031700324
Рецензии
Сильный комплимент.
Родственники наши угощая одного врача, слышали от него немножко другое: "Сытый врач, добрый врач "
Валентина Бутылина 17.03.2022 10:57 • Заявить о нарушении
Родственники наши угощая одного врача, слышали от него немножко другое: "Сытый врач, добрый врач "
Валентина Бутылина 17.03.2022 10:57 • Заявить о нарушении
Я все-таки не думаю, что тот врач "злобным" каким-то был. Скорей всего, оценивать его слова следует как придуманное им "креативное" -- как ныне говорим мы -- медпрофилактическое мероприятие; и после такой "прелюдии", я не сомневаюсь, и хозяева, и повара получали от него какие-то полезные рекомендации из диетологии.
Олег Александрович 17.03.2022 13:11 Заявить о нарушении
Олег Александрович 17.03.2022 13:11 Заявить о нарушении