Весёлый март Correggi

Marzo scherzoso 
di Teresa Romei Correggi

Marzo, quanti scherzetti
col vento riderello!
Eccolo, e in un momento
ci rovescia l’ombrello,
regalandoci, poi
un diluvio di gocce,
che non lasciano asciutte
neppuro le saccocce.
E per farsi lo scherzo
cattivo perdonare,
corre in mezzo alle nuvole,
il buon sole a chiamare.
Quindi, carezza i rami
dei mandorli e dei peschi
e, se passi, ti copre
di fiorellini freschi,
donandone alla terra
un fiabesco tappeto.
Marzo, quanti scherzetti,
con il tuo vento lieto!

***

Тереса Ромео Корреджи

Веселый март

Ох, и весел ты, март,
с ветерком-шутником!
Наизнанку в момент
он нам вывернул зонт,
а затем окатил
капель целой волной,
не оставив на нас
даже нитки сухой.
Шутки этой плохой
чтоб загладить вину,
полетел солнце звать
между туч в вышину.
А потом стал ласкать
ветви персика он,
подойдёшь - осыпать
свежим белым цветком
и волшебный ковёр
расстилать под тобой.
Ох, и весел ты, март,
с ветерком-шутником!