Из Леси Украинки. Зимняя весна. ч. 1

Тихо вдруг стало, тепло.
Что же и правда весна?!
Небо в отблесках лунного света
Златом-сребром озаряются тучки;

Тучка та белая оплетёт вешний месяц
Тут же она засияет, как космоса отблеск далекий.

Звёзды меж тучами не хороводы, друг, водят
Нет! Они врозь и рассеяны в небе.
А снег же Тавриды ослепительно блещет.

 06.12.2021 22:48

С Разбором на др. страничке, опубликовано также на страничке Инна Стрелка, специально посвященной славянским языкам, если издам отдельным сборником, то под псевдонимом Инна Стрелка.
В моей версии достаточно вольные вариации, найти оригинал на украинском и заново выложить с разбором. Этот перевод не черновик, как может показаться, и не подстрочник. В оригинале белые стихи, именно такие нестройные и взволнованные импрессионистические строчки сейчас-и-здесь ...Таково мое восприятие, во всяком случае того, как они были написаны:просто Леся зашла к себе и набросала на лист белой бумаги нахлынувшие строчки и они остались неправленными-белыми стихами.

25/03/2022

Илл.:обои "Звёздная ночь".

http://proza.ru/2014/09/22/312
О Лесе Украинке и ее единственном русском произведении(Impromtu - и то с нерусским названием).

http://proza.ru/2022/03/25/132
Из Леси Украинки. Зимняя весна. ч.1

https://zera-cherkesov.livejournal.com/245453.html