Ласточки, а вы куда летите? Moretti

Marino Moretti

Rondini, o voi dove andate?

Rondini, o voi dove andate
che par che il cielo v'ingoi?
O amiche rondini, fate
fate ch'io venga con voi.

Rondini, io gettero' via
tutto cio' che amai, tutto cio'
ch'e' inutil peso, terro'
soltanto l'anima mia.

Rondini, e' certo che poi
senza l'ombra d'un pensiero
saro' leggero leggero
come il vento, come voi.

E tu taci, anima mia.
Mentre che scema la luce
andiamo dove ci conduce
questo volo, andiamo via.

***

Марино Моретти

Ласточки, а вы куда летите?

Ласточки, а вы куда летите,
поглощенные небесной высотой?
О подружки-ласточки, возьмите,
и меня возьмите вы с собой.

Ласточки, я всё своё отброшу,
что любил я и что для меня -
тяжесть бесполезная, похоже;
лишь тебя возьму, душа моя.

Ласточки, я только в том уверен,
что потом, без тени суеты,
стану невесомым, словно ветер,
и таким же легким, как и вы.

Молчалива будь, душа моя.
И пока свет тихо угасает,
полетим, куда нас направляет
их полёт, отправимся туда.