Поезда Giorgio Faletti

Джорджо Фалетти (1950-2014)

Поезда

Вся жизнь из поездов.
Вот поезда,
что вдруг остановились рядом с нами,
а мы не знаем, сесть или не надо.
А вот летят, неведомо куда,
и мужества нет их остановить.
Вот поезда, что закрывают двери
перед лицом,
и сесть мы не успели,
и чувство горечи от этого внутри.
Есть поезда, в которые садимся
мы против воли, не желая их,
из малодушия, из трусости: боимся,
что жизнь оставит на своих двоих.


***

Treni
(Giorgio Faletti)
La vita e' fatta di treni.
Treni che si fermano accanto a noi
ma non sappiamo se salire o meno,
treni che sfrecciano veloci ma non
abbiamo il coraggio di fermare.
Treni che ci chiudono le porte in
faccia e se ne vanno senza di noi
lasciandoci dentro il sapore amaro
di come sarebbe stato salirci.
E treni sui quali saliamo, nostro malgrado,
per paura che la vita ci lasci a piedi.

***

Фалетти начинал как актер-комик, но состоялся как писатель, автор романов-триллеров. Первый сразу принес ему известность "Io uccido", "Я убиваю".
Найти другие стихи этого автора не представляется возможным, скорей всего он их и не писал. Жаль, коли так,  это стихотворение одно из моих любимых. Мудрый был человек  Всё так,  вся жизнь из поездов. Только есть ещё и такие, в которые заталкивает нас Господь Бог против нашей воли, для равновесия, в дополнение, в наказание... У Высоцкого была эта мысль: не хочешь этого, будет другое, только хуже.