Джорджо Фалетти (1950-2014)
Поезда
Вся жизнь из поездов.
Вот поезда,
что вдруг остановились рядом с нами,
а мы не знаем, сесть или не надо.
А вот летят, неведомо куда,
и мужества нет их остановить.
Вот поезда, что закрывают двери
перед лицом,
и сесть мы не успели,
и чувство горечи от этого внутри.
Есть поезда, в которые садимся
мы против воли, не желая их,
из малодушия, из трусости: боимся,
что жизнь оставит на своих двоих.
***
Treni
(Giorgio Faletti)
La vita e' fatta di treni.
Treni che si fermano accanto a noi
ma non sappiamo se salire o meno,
treni che sfrecciano veloci ma non
abbiamo il coraggio di fermare.
Treni che ci chiudono le porte in
faccia e se ne vanno senza di noi
lasciandoci dentro il sapore amaro
di come sarebbe stato salirci.
E treni sui quali saliamo, nostro malgrado,
per paura che la vita ci lasci a piedi.
Поезда Giorgio Faletti
© Copyright: Анисимова Ольга, 2022
Свидетельство о публикации №222033101212
Свидетельство о публикации №222033101212
Рецензии
Оля! И для меня эта тема оказалась ну очень близкой. Потому что все детские годы жизнь была практически на колёсах. В моей автобиографической повести "Это было недавно...", в конце её первой части, есть глава с названием "САГА О ВОКЗАЛАХ И ПОЕЗДАХ…" Буду рад, если загляните...
Ваш перевод мне очень понравился. Итальянским не владею, не знаю, как звучит текст в оригинале, но в вашей подаче всё очень классно!
Спасибо! Мира, здоровья, добра и дальнейших творческих удач!
С уважением,
Геннадий Обрезков 13.07.2022 03:19 • Заявить о нарушении
Ваш перевод мне очень понравился. Итальянским не владею, не знаю, как звучит текст в оригинале, но в вашей подаче всё очень классно!
Спасибо! Мира, здоровья, добра и дальнейших творческих удач!
С уважением,
Геннадий Обрезков 13.07.2022 03:19 • Заявить о нарушении
Очень хочется заглядывать к Вам, Геннадий и почаще! Жаль, что времени катастрофически не хватает. Ещё наступило лето, и много времени отнимает море. Хочется и переводить, и читать книги на итальянском, и на Прозе интересно, есть действительно замечательные тексты, и художественные, и публицистические. Мемуарная литература ' это целый клад, вот где настоящие страницы истории!
Люди проживали интереснейшие жизни, надо оставлять свидетельства прожитого.
К Вам обязательно зайду.
Спасибо огромное за отклик. Рада, что понравилось. Мне тоже нравится это стихотворение и неожиданностью образов, в общем-то простых, и этой простотой, и точностью.
Анисимова Ольга 13.07.2022 12:37 Заявить о нарушении
Люди проживали интереснейшие жизни, надо оставлять свидетельства прожитого.
К Вам обязательно зайду.
Спасибо огромное за отклик. Рада, что понравилось. Мне тоже нравится это стихотворение и неожиданностью образов, в общем-то простых, и этой простотой, и точностью.
Анисимова Ольга 13.07.2022 12:37 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.