Уилл Гамильтон, славный своей сумасбродностью и бесшабашной отвагой господин из шотландского городка Эра, выйдя однажды к окрестному заливу, увидел, что по берегу его бродят три молодые леди, никак не решаясь ступить на покрывавший воду изрядно истончившийся и местами протаявший уже в ту пору лед.
— Мистер Гамильтон, а не желаете ли вы вместе с нами по льду погулять?! — заметив подошедшего, крикнула ему одна из дам. — Вы впереди нас походите — ну, а мы за вами!
— Меня можно, конечно, подозревать в идиотизме, — ответствовал ей Гамильтон, оценивая на глаз прочность выбранного для прогулки места, — но отнюдь не в дурной воспитанности. А потому — только после вас, дорогие леди!
***
“After You, Leddies” — Из книги “Scotch Wit and Humor”, by Walter H. Howe; 1898.
© Перевод. Олег Александрович, 2022
Фото: Залив-фьорд в Шотландии.
Только после вас!..
© Copyright: Олег Александрович, 2022
Свидетельство о публикации №222033100303
Свидетельство о публикации №222033100303
Рецензии