Федерико Гарсиа Лорка Пейзаж

Пейзаж

В долине
Маслины 
Свой веер свернув,
распахнут опахалом.
С неба льёт на оливы
Из туч утонувших в хляби
Тёмные острые струи
Дождь погасших светил.
Камыш заходится дрожью
На реке в заберегах.
Ответит ему серый ветер.
Маслины,
Наполнятся
Криком.
И стайки
Пленённые птичьи
Качают своими хвостами
В сумрачной гуще ветвей.

El campo
de olivos
se abre y se cierra
como un abanico.
Sobre el olivar
hay un cielo hundido
y una lluvia oscura
de luceros fr;os.
Tiembla junco y penumbra
a la orilla del r;o.
Se riza el aire gris.
Los olivos,
est;n cargados
de gritos.
Una bandada
de p;jaros cautivos,
que mueven sus largu;simas
colas en lo sombr;o.


Campa;a
los olivos se abren y cierran
como un fan
sobre el olivar
hay un cielo hundido
y una lluvia negra
de luces fr;as
La ca;a tiembla y se oscurece
Junto al r;o.
El aire gris ondula.
oliva,
est;n cargados
llorar.
reba;o
de aves cautivas,
ese movimiento durante mucho tiempo
cruz en la oscuridad.