Из Ф. Г. Лорки-2

Мысли в лунную ночь
 (Мои губы шепчут твое имя)

Мои губы шепчут твоё имя
Тёмной ночью, в час, когда созвездья
У луны собрались к водопою,
Освещая дремлющие листья.
Худо мне, и кажется пустою
Страсть прошедшая и музыка часов,
У которых что-то с головою
Происходит после мёртвых снов.

Мои губы шепчут твоё имя
Тёмной ночью, и оно звучит
Дальним эхом, дальше, чем все звёзды,
Но больнее бьёт, чем тихий дождь.

Буду я любить тебя, как знать?
Всё туманно, и вина моя, и боль.
Может, снова ожидает страсть,
Может также ожидать покой.
На луне, увы, не погадать,
Пальцам, как ромашку, не сорвать.

07:00
03.04.22

Карт.ivoox. com



Оригинал:

SI MIS MANOS PUDIERAN DESHOJAR

Yo pronuncio tu nombre
En las noches oscuras
Cuando vienen los astros
A beber en la luna
Y duermen los ramajes
De las frondas ocultas.
Y yo me siento hueco
De pasi;n y de m;sica.
Loco reloj que canta
Muertas horas antiguas.

  Yo pronuncio tu nombre,
En esta noche oscura,
Y tu nombre me suena
M;s lejano que nunca.
M;s lejano que todas las estrellas
Y m;s doliente que la mansa lluvia.

  ;Te querr; como entonces
Alguna vez? ;Qu; culpa
Tiene mi coraz;n?
Si la niebla se esfuma
;Qu; otra pasi;n me espera?
;Ser; tranquila y pura?
;;Si mis dedos pudieran
Deshojar a la luna!!

Granada, 10 de noviembre de 1919
F.G.L.