Antonio Machado (1875-1939)
Si apri la porta che ha
i cardini nel mio cuore
e di nuovo la galleria
della mia storia apparve.
Di nuovo la piazzetta
delle acacie in fiore
e di nuovo la chiara fonte
racconta una ballata d'amore.
***
Антонио Мачадо
Откроется дверца
на сердце моём,
и прошлое наше
вновь хлынет в проём.
И площадь
с цветущей акацией вновь,
и чистый родник
вновь споёт про любовь.
***
как вариант
Антонио Мачадо
На сердце та дверца -
она отворилась,
и вновь галерея
былого явилась.
Вновь площадь, и мы
у цветущих акаций,
и вновь о любви
шепчут струи фонтана.
***
как вариант
Вот дверца на сердце
откроется снова
в проёме за ней -
галерея былого.
И площадь та снова,
цветенье платана,
балладу любви
шепчут струи фонтана.
***
И - ни один вариант не устраивает вполне.
Откроется дверца... Антонио Мачадо
© Copyright: Анисимова Ольга, 2022
Свидетельство о публикации №222041801176
Свидетельство о публикации №222041801176
Рецензии
Хорошее стихотворение! Каждый конечно его поймёт по своему.
Николай Колячко 21.09.2022 10:04 • Заявить о нарушении
Николай Колячко 21.09.2022 10:04 • Заявить о нарушении
Николай, это стихотворение испанского поэта, так что я делала перевод с перевода, т.к. испанского языка не знаю...
Анисимова Ольга 21.09.2022 20:55 Заявить о нарушении
Анисимова Ольга 21.09.2022 20:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.