Закувала зозуленька
В зеленому гаї;
Заплакала дівчинонька —
Дружини немає.
А дівочі молодиї
Веселиї літа,
Як квіточки за водою,
Пливуть з сёго світа. [1]
; Кінець по першому рукопису:
»Як би були батько-мати,
Та були б багаті,
Було б кому полюбити
Було б кому взяти. —
А то нема: сиротою
От-так я загину,
Дівуючи в самотині,
Де-небудь під тином.
***
В роще кукушка закуковала
Роще зелёной девушка зарыдала
Лета юные прошли
Веселые они
Цветы словно увяли
Словно ушло и с тем из мирской жизни
Конец по первой рукописи:
Если были бы отец и мать
Не богаты могли любить
Замуж отдавать
Одной суждено ли умирать
Где-то тени лежать
В роще кукушка закуковала Тарас Григорьевич Шевчен
© Copyright: Тауберт Альбертович Ортабаев, 2022
Свидетельство о публикации №222041801714
Свидетельство о публикации №222041801714
Рецензии
ТАУБЕРТ, ОЧЕРЕДНОЙ ВАШ ПЕРЕВОД С ВАШЕГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК СТИХОТВОРЕНИЯ ИЗВЕСТНОГО РУССКОГО ПОЭТА, ПИСАТЕЛЯ ТАРАСА ГРИГОРЬЕВИЧА ШЕВЧЕНКО "В РОЩЕ КУКУШКА ЗАКУКОВАЛА" = ПРОЧИТАЛА ОБА ТЕКСТА: КАК НА ВАШЕМ РОДНОМ ЯЗЫКЕ, ТАК И НА РУССКОМ. ОЧЕНЬ НРАВИТСЯ, КАК КУКУШКИ ПОЮТ, РАССКАЗЫВАЮТ О СВОЕЙ ЖИЗНИ, ТАК И НАМ, ЛЮДЯМ, ПО СЕКРЕТУ СКАЖУТ, СКОЛЬКО ЖЕ ЛЕТ НАМ ОСТАЛОСЬ ЖИТЬ. А ВАМ, ТАУБЕРТ, ДОЛГИХ ЛЕТ ЖИЗНИ И ЗДОРОВЬЯ, ВСЕГО ТОЛЬКО ДОБРОГО!
Роза Салах 29.04.2022 14:18 • Заявить о нарушении
Роза Салах 29.04.2022 14:18 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.