Сапар Узденов - Сюимейкликъ

 "Сапар Узденов — Сюймеклик"


Кёреме, ай джарыйды мийикде, кёкде.
Эштеме сызгъырады джел да чегетде.
Ёхтем таула тёзелле бу ачы джелге,
Алача мен да тёземе джаш сюймекликге.

Билеме, сен джукълайса, кёресе тюшле,
Менича къарамайса джулдузлу кёкге.
Тюшюнгде да саласа, билеме, джастыкъ,
Сюймекликден алырча экибиз тансыкъ.

Эртденликде тёгесе юсюме чачны,
Къучакълайса мени бла сейирлик тангны.
Тюнюнгде уа къоймайса джууукъ къатынга,
Тиерге да къоймайса зыбыр чачынга.

Кёреме, ай джарыйды мийикде Кёкде.
Эштеме, сызгъырады джел да чегетде.
Сагъышымда уа къара чач кесине тартад,
Анга башха тийсе уа, менме ахырат.

Вступление

Вижу лунный свет
На небосводе
Слышу свистит
Ветер в лесу где
Гордо горы терпят
Ветер холодный
Как они я терпеливый
В любви юный

Знаю ты спишь
Сны видишь
Как я на звёзды не смотришь
Во сне знаю подушку ставишь
Любви обе тоска прошла

На рассвете волосы льёшь
Обнимаешь со мною утро странный
На яву рядом быть не позволяешь
До тронуться волос твоих

Вижу лунный свет
На небосводе
Слышу свистит
Мыслях моих черноокая к себе манит
Кто иной дотронуться я ж виноват



Сапар Узденов - советский и российский бард поэт и композитор


Рецензии
Хорошо вам всегда переводы удаются:—))) с уважением:—))) удачи в творчестве:—))

Александр Михельман   26.04.2022 17:46     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.