Фамилия Shakespeare - любителям английского

Speare - в одном из значений "копье".
Shake - однозначно "трясти"
Но вот смотрю передачу как в Новой Англии делают гонт для крыши и человек говорит примерно следующее:

Some call it "shigles", some call it "shakes"

По-русски это значит: "Некоторые называют это "гонт", а некоторые "дранка" (щепа).

Вот ссылка на видео: youtube.com/watch?v=UZA1J8RHltY

Так вот, если представить, что "shake" - ;это существительное "гонт", то "speare" - это не просто копье, а инструмент для изготовления гонта и дранки. Это такой нож с поперечной рукояткой, чем-то похожий на маленькую косу.

Тогда получается, что фамилия Шейкспир значит "нож-щепкорез".

ПС
Наверное, не все уже знают или слышали, что такое гонт или дранка. Гонт - это специально оструганные доски, которыми, как черепицей кроют крыши. У нас в основном используют для покрытия маковок церквей. А дранка - это очень большие щепки, которыми тоже покрывают крышу.


Рецензии
Спасибо большое, очень понравилась,начатая Вами,автор, тема
С уважением и вниманием

Марина Геннадиевна Куликова   19.05.2022 00:53     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.