Она сидела на полу
И груду писем разбирала —
И, как остывшую золу,
Брала их в руки и бросала —
Брала знакомые листы
И чудно так на них глядела —
Как души смотрят с высоты
На ими брошенное тело…
И сколько жизни было тут,
Невозвратимо пережитой —
И сколько горестных минут,
Любви и радости убитой…
Стоял я, молча, в стороне
И пасть готов был на колени, —
И страшно-грустно стало мне,
Как от присущей милой тени…
1858 год
__
Ол олтураеди джерде
Анан къалау джазугъа къараеди
Анан болуб сугъан кемюке
Къолларына алыб атаеди
Алаеди танышсыз чапыракъланы
Анан сейир къараеди
Алай джанла мийктен къарайдыла
Атылгъан олюке алабла
Анан ненча джашау мунда бараеди
Къайтырламай джашагъаны
Анан ненча мыдах заманы
Сюйген бла къууанчны ольгени
Срелеем тынч бирджанында
Анан хазырем тобукълагъа ауаргъада
Анан мыдах-къоркъу болду менге
Къалай ашгъы келеккеден
Она сидела на полу Фёдор Иванович Тютчев
© Copyright: Тауберт Альбертович Ортабаев, 2022
Свидетельство о публикации №222050301680
Свидетельство о публикации №222050301680
Рецензии
Как быстро время пролетело, не все стихи прочесть успела прекрасный перевод.
Дария Джумагельдинова 10.07.2022 15:59 • Заявить о нарушении
Дария Джумагельдинова 10.07.2022 15:59 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.