США Уничтожили Крейсер Москва

Перевод с английского языка. Источник: газета “Нью-Йорк Таймс”
Авторы: Майкл Швирц (Украина), Джулиан Э. Барнс, Хелен Купер и Эрик Шмитт
Опубликовано 5 мая, 2022 года

Название оригинальной статьи звучит так:
           «U.S. Intelligence Helped Ukraine Strike Russian Flagship, Officials Say»
Название в переводе означает:
  “Официальные Лица Заявляют, Что Разведка США Помогла Украине Нанести Удар По Российскому Флагману»

(Дополнительная информация в материале "Ведь не даром, Москва, спалённая пожаром"  http://proza.ru/2022/04/16/1629)

ВАШИНГТОН. Соединенные Штаты предоставили разведданные, которые помогли украинским силам обнаружить и нанести удар по флагману Черноморского флота России в прошлом месяце, что является еще одним признаком того, что администрация ослабляет свои добровольные ограничения на то, как далеко она зайдет в оказании помощи Украине в борьбе с Россией, заявили официальные лица США.

Помощь в наведении, которая способствовала возможному потоплению флагмана "Москва", является частью продолжающихся засекреченных усилий администрации Байдена по предоставлению Украине разведданных о боевых действиях в режиме реального времени. По словам чиновников, эта разведданная также включает обмен информацией о предполагаемых передвижениях российских войск, почерпнутой из недавней американской оценки боевого плана Москвы в отношении боевых действий в Донбассе.

Администрация стремилась сохранить в секрете большую часть разведданных о поле боя и на море, которыми она делится с украинцами, из страха, что это будет воспринято как эскалация и спровоцирует президента России Владимира Путина на более широкую войну. Но в последние недели Соединенные Штаты ускорили поставку Украине более тяжелого вооружения и запросили у Конгресса чрезвычайную дополнительную военную, экономическую и гуманитарную помощь в размере 33 миллиардов долларов, продемонстрировав, как быстро меняются американские ограничения на поддержку Украины.

Два высокопоставленных американских чиновника заявили, что Украина уже самостоятельно получила данные о прицеливании "Москвы", и что Соединенные Штаты предоставили только подтверждение. Но другие официальные лица заявили, что американская разведка имела решающее значение для потопления корабля Украиной.
О помощи американской разведки в нанесении удара по "Москве" впервые сообщил телеканал NBC News.
13 апреля украинские силы на земле выпустили две ракеты "Нептун", поразив "Москву" и вызвав пожар, который в конечном итоге привел к потоплению военного корабля. Внимание также было сосредоточено на том, правильно ли работали радиолокационные системы устаревшего корабля. Украинские и американские официальные лица заявили, что Москва, возможно, была отвлечена размещением Украиной поблизости беспилотника Bayraktar турецкого производства.

Сразу после забастовки чиновники администрации Байдена скрупулезно хранили молчание, отказавшись подтвердить даже то, что по "Москве" был нанесен удар. Но в последние дни американские официальные лица подтвердили, что данные о целеуказании из американских разведывательных источников были предоставлены Украине за несколько часов до запуска ракет "Нептун".

Официальные лица отказались уточнить, какая конкретная информация была передана, но один чиновник сказал, что информация выходит за рамки простого отчета о местонахождении судна в Черном море, примерно в 65 морских милях к югу от Одессы.

Администрация Байдена отказалась публично подтвердить, что американская разведка предоставила информацию о цели, которая позволила Украине нанести удар по "Москве".Кредит...Эл Драго для "Нью-Йорк Таймс"

Потопление корабля стало серьезным ударом для России и самой значительной потерей для любого военно-морского флота за последние 40 лет.

Россия отрицает, что украинские ракеты сыграли какую-либо роль в гибели "Москвы", утверждая вместо этого, что пожар на борту вызвал взрыв боеприпасов, который обрек корабль на гибель.

Независимые российские новостные агентства, базирующиеся за пределами страны, сообщили, что около 40 человек погибли и еще 100 получили ранения, когда военный корабль был поврежден и затонул

Представители администрации Байдена отказались публично подтвердить, что американская разведка предоставила информацию о цели, которая позволила Украине нанести удар по "Москве".

Пресс-секретарь Пентагона Джон Ф. Кирби, отвечая на вопрос о сообщении в лондонской Times о том, что самолет-разведчик ВМС P-8 с авиабазы Сигонелла в Италии отслеживал "Москву" до того, как она была сбита Украиной, рассказал о миссиях воздушной полиции в Черном море в рамках тщательно сформулированного ответа: “Ни один самолет P-8 ВМС США, участвовавший в этих миссиях воздушной полиции, не предоставлял информацию о целеуказании”, - сказал он.

Американский чиновник сказал, что украинцы спросили американцев о корабле, плавающем в Черном море к югу от Одессы, сообщил американский чиновник. Соединенные Штаты идентифицировали его как "Москву" и подтвердили его местонахождение. Затем украинцы нацелились на корабль.

Украинцы нанесли удар без предварительного ведома Соединенных Штатов. Чиновник сказал, что Соединенные Штаты предоставили подтверждение украинским военным, но другие официальные лица заявили, что нет уверенности в том, что Украина могла поразить корабль без помощи США.

Американские официальные лица публично признали, что в преддверии российского вторжения 24 февраля украинцам были предоставлены достоверные разведданные, и что эта практика продолжалась в последующие недели. Но эти официальные лица уклонились от подтверждения американского участия в украинских операциях, которые привели к гибели российских солдат.

Оценка США военного плана России в Донбассе на востоке Украины позволила высокопоставленному чиновнику Пентагона заявить на прошлой неделе, что Россия, похоже, “на несколько дней отстает” от графика в своем наступлении там из-за жесткого украинского сопротивления и продолжающихся проблем с поставками.

Жилой комплекс, который был поврежден в результате российского обстрела в Чернигове, Украина. Поскольку американская и союзническая поддержка Украины возросла, Россия пригрозила нанести ответный удар, что может спровоцировать более широкую войну.Заслуга... Дэниела Берегулака для "Нью-Йорк Таймс"

Российские войска всегда могут отклониться от своих планов, но американские официальные лица заявили, что разведданные позволяют украинским силам избегать атак в одних местах и занимать позиции для нанесения ударов по русским в других.

Хотя администрация по—прежнему опасается спровоцировать г-на Путина до такой степени, что он еще больше усилит свои атаки — президент Байден заявил, что не будет посылать американские войска на Украину или устанавливать там “бесполетную зону” - нынешние и бывшие чиновники заявили, что администрация находит определенную ценность в предупреждении России о том, что Украина имеет вес о стоящих за этим Соединенных Штатах и НАТО.

Официальные лица заявили, что у Москвы есть свои собственные расчеты, которые нужно взвесить, в том числе, сможет ли она справиться с более масштабной войной, особенно такой, которая позволила бы НАТО ссылаться на свою хартию взаимной обороны или вступить в войну более напрямую.
В Мариуполе. Российские солдаты прорвали украинскую оборону вокруг сталелитейного завода "Азовсталь", в то время как силы Москвы предприняли последний рывок, чтобы захватить портовый город. Установление полного контроля над Мариуполем позволило бы президенту Владимиру В. Путину заявить о победе за несколько дней до весьма символичного российского праздника.

Проблемы Дня Победы. Среди западных чиновников растут опасения, что г-н Путин может использовать российский праздник 9 мая, посвященный победе Советского Союза над нацистской Германией, чтобы превратить то, что он называет “специальной военной операцией” на Украине, в открытую, тотальную войну.

Нацелен на русских генералов. По словам высокопоставленных американских чиновников, Соединенные Штаты предоставили Украине разведданные в режиме реального времени, которые позволили им выследить и убить многих российских генералов, погибших на войне. Украинские официальные лица заявляют, что они убили примерно 12 российских генералов.

Российское нефтяное эмбарго. Европейский союз обнародовал план по прекращению импорта российской сырой нефти в ближайшие шесть месяцев и нефтепродуктов к концу года. Если он будет одобрен, как и ожидалось, это станет самым крупным и дорогостоящим шагом блока на пути к прекращению его собственной зависимости от российского ископаемого топлива.

Газета New York Times сообщила в среду, что американская разведданная о передвижениях России, предоставленная Украине, позволила Киеву нацелиться и убить ряд российских генералов. В четверг г-н Кирби, представитель Пентагона, признал обмен разведданными с украинцами, но сообщил мало подробностей.

Но г-н Кирби сказал, что у украинцев есть свои собственные источники разведданных, которые они объединяют с другими источниками и выбирают, по каким целям наносить удары. “Они сами принимают решения”, - сказал мистер Кирби. “И они предпринимают свои собственные действия”.

В интервью в четверг CNN представитель Адам Б. Шифф, калифорнийский демократ, возглавляющий Комитет Палаты представителей по разведке, заявил, что администрация Байдена не хотела обсуждать обмен разведданными, опасаясь сказать что-нибудь, “что приведет к эскалации конфликта”.

“Мы предоставляем Украине разведданные в режиме реального времени, чтобы помочь ей защитить себя”, - сказал г-н Шифф. “Я не думаю, что администрация хочет вдаваться в подробности о том, какие именно обстоятельства, но мы хотим убедиться, что Украина добьется успеха”.

На протяжении десятилетий "Москва", мощное воплощение российской военно-морской мощи в Черном море, ощетинилась ракетами и зловеще маячила на горизонте, внушая благоговейный трепет тем, кто ее видел.

Но представители американского военно-морского флота, которые посещали российские крейсера во время американо-российского военного сотрудничества в конце 1990-х и начале 2000-х годов, заявили, что у "Москвы" были проблемы. На борту военного корабля было мало видимого оборудования для контроля повреждений, обеспечивающего быстрый доступ к тушению корабельных пожаров.

Официальные лица заявили, что не видели огнетушителей или пожарных рукавов в проходах по всему судну. На американских кораблях такое оборудование хранится под рукой, чтобы позволить экипажу быстро тушить корабельные пожары, что крайне важно в море.

По сообщениям российских СМИ, в результате пожара на борту загорелся склад боеприпасов, что серьезно повредило "Москву". Американские официальные лица говорят, что ракеты "Нептун", скорее всего, вызвали пожар, который экипаж не смог локализовать до того, как стареющее судно в конечном итоге затонуло во время буксировки в порт.

“Российские военные долго обсуждали, выводить ли ”Москву" из эксплуатации", - сказал Майкл Кофман, директор по исследованиям России в CNA, исследовательском институте в округе Арлингтон, штат Вирджиния. “Это был стареющий советский крейсер, остро нуждавшийся в модернизации”.

Но из-за нехватки крейсеров и эсминцев Москва в конечном счете решила продлить срок их службы. На самом деле это были орудия "Москвы", которые стреляли по украинскому Змеиному острову в первые дни войны.