У. Шекспир. Сонет 66. Перевод

Устав, я смерти жду как избавленья:
Невмочь мне видеть нищенство достойных,   
К богатым проявлять лишь уваженье
И веру в жертву дать от клятвы отречённым.

И честь, с фальшивой маской золотой,
И целомудрие,что попрано насильно,
И правду, скрытую позорной клеветой,
И силу, служащую дряхлому бессилью.

И власть косноязычья над искусством,
И мастерство под глупости надзором,
И муки истины, застрявшей на распутье,
И доброту под взором ока злого.

Устав от этого, ушёл бы в мир иной,
Но как тебя оставить мне, друг мой.

6 мая 2022

Sonnet 66 by William Shakespeare в оригинале

Tired with all these, for restful death I cry:
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimmed in jollity,
And purest faith unhappily3 forsworn,
And gilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabld6,
And art made tongue-tied by authority,
And folly (doctor-like) controlling skill,
And simple truth miscalled simplicity9,
And captive good attending captain10 ill:
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.