Петра 7-9-1989 После клуба

предыдущая:7-09  В клубе             http://proza.ru/2022/05/13/1451

Готовностью к  попойке Петра очаровала всех. При желании языковой барьер можно перепрыгнуть. Пересчитав  наших в рюмочной, заметила:
- О как раз, Белоснежка и 7 гномов.
- Петра, если что, говорит по-английски и по-французски.
- По-русски я только мат…
- Матом – аккузатив – привычно поправил я. Мы это проделывали друг с другом постоянно – иначе никогда правильно говорить не научишься.
Чтобы вернуть в пиво градус, утерянный при розливе, купил водку. И воблы. Разливая бутылку по кружкам, Вадим просветил Петру:
- Это у нас называется «ерш».
- Айн бир – айн доз – ответила Петра и элегантно кончиками пальцев подрегулировала, чтоб ей плеснули, но не слишком. На флоте, когда выходили в море, нам полагалась «таранька», так что  я быстро обеспечил свою даму парой кусков со спины. Петра трогательно, как птенчик, открыла ротик. Зрелище всех впечатлило. Пошло нечто вроде социалистического соревнования. А мой кукушонок только благодарно открывал клюв. По прожорливости ее только с такой птицей и можно было сравнить. Филешки с дальних концов стола она ловила как дельфин, на лету. Интерактивное шоу – покорми немочку с рук. К общему восторгу Петра еще и комментировала, в известной ей части русского. Когда один из кусков угодил Славику в кружку «это кхуэво».  На самом деле хвост вилял собакой. Петра играючи, не запачкав руки, съела 8 вобл. Похоже, кроме меня, никто не заметил торжество женского коварства. В мифах древней Греции стая гарпий объедала одного человека. Петра  легко  оставила без закуски семерых. На выходе из рюмочной сказала:
- Не плохой легкий русский ужин. У вас потому и больше красивых женщин, что за ними больше ухаживают. Розы самостоятельно не пропалываются, а сами по себе растут только сорняки.
Я перевел:
- Да не перевелись еще на Руси славные богатыри. Справились с чудищами морскими. Не дали девице красной помереть смертью голодной лютой.
- Петра разве так сказала? – выдал свой скепсис Славик.
- По сути да. Можешь переспросить. Идиш, как видишь, Петра тоже понимает.
На автобусной остановке первым подошел «полтинник» и  мы, наскоро попрощавшись, поехали прямиком домой. Просочились сквозь пассажиров на любимое угловое место за дверью.
- А твои взрослые дуралеи – сказала Петра – до сих пор считают, что достигли успеха в моей дрессировке. Мы с Хайке, когда ты  повторял наши «заветные» слова, не смеялись. А почему в русской мужской компании столь забавен мат с акцентом?
- Не знаю. Это действительно неожиданно, когда такая благородная иностранка как ты и вдруг очень по-русски…
- Но тебе в постели это очень нравится и пока еще не смешило.
-  Они там употребляются по исходному смыслу. И эмоциональная нагрузка от тебя совсем иная.
- Что-то ты сегодня хочешь работать на публику. Любимка, зафиксируй свои руки – мы скоро будем дома.
В отличие от наших девиц, «нет» у Петры было именно  «нет», а не «да, может быть, попозже, если»… Она легко позволяла с собою делать все что угодно ей.
- А почему мои женские дела ты называешь «кровавым воскресеньем» - завтра же пятница?
Я пояснил.
- Ох и оригинальные у тебя исторические параллели…

следующая:8-09  С небес на землю        http://proza.ru/2022/05/21/1786