Ф. Тютчев Сон

Un r;ve
«Quel don lui faire au d;clin de l’ann;e?
Le vent d’hiver a br;l; le gazon,
La fleur n’est plus et la feuille est fan;e,
Rien de vivant dans la morte saison…»
Et consultant d’une main bien-aim;e
De votre herbier maint doux et cher feuillet,
Vous r;veillez dans sa couche embaum;e
Tout un Pass; d’amour qui sommeillait…
Tout un Pass; de jeunesse et de vie,
Tout un Pass; qui ne peut s’oublier…
Et dont la cendre un moment recueillie
Reluit encore dans ce fid;le herbier…
Vous y cherchez quelque d;bris de tige —
Et tout ; coup vous y trouvez deux fleurs…
Et dans ma main par un secret prodige
Vous les voyez reprendre leurs couleurs.
C’;taient deux fleurs: l’une et l’autre ;tait
belle,
D’un rouge vif, d’un ;clat peu commun…
La rose brille et l’oeillet ;tincelle,
Tous deux baign;s de flamme et de parfum…
Et maintenant de ce myst;re ;trange
Vous voudriez reconna;tre le sens…
Pourquoi faut-il vous l’expliquer, cher ange?..
Vous insistez. Eh bien soit, j’y consens.
Lorsqu’une fleur, ce fr;le et doux prestige.
Perd ses couleurs, languit et se fl;trit,
Que du brasier on approche sa tige,
La pauvre fleur aussit;t refleurit…
Et c’est ainsi que toujours s’accomplissent
Au jour fatal et r;ves et destins…
Quand dans nos coeurs les souvenirs p;lissent.
La Mort les fait refleurir dans ses mains…

Un r;ve

«Что подарить мне ей к исходу года?
Сжёг травы ветер, обнажая дёрн,
И цвет и лист увяла непогода,
Не дышит жизнью умерший сезон…»

Возьму, рукой любимою ведомый,
И твоего гербария цветком,
Я разбужу и разгоню всю дрёму 
Верну к любви пригрезившейся сном.

Всё  в прошлом, жизнь и юность пролетела
Но прошлое...как позабыть о нём...
И пепел отлетит в свои пределы,
Цветы сухие полыхнут огнём…

Ты, свой гербарий вдруг перебирая,
Найдёшь в нём  два цветка — и твой и мой …
И под моей рукой, секреты зная,
Они вновь засияют красотой.

То были два цветка — красивы ликом,
Цвет общий, да различен аромат…
Сияла роза, искрилась гвоздика…
А встреча оказалась не впопад.

Тебе, мой друг, неймётся  чрезвычайно
Узнать секреты жизни, погляжу…
Мой ангел тебе хочется знать тайну ?..
Настаиваешь? Хорошо, скажу.

Когда цветок, красивый, словно знамя,
Теряет цвет и запах в свой черёд,
Засохший стебель бросите на пламя,
Он тут же, без сомненья, расцветёт…

Сейчас, на жизнь я сетовать не смею,
К судьбе я не испытываю страх...
Воспоминанье, если вдруг окоченеет,
Его смерть возродит в своих руках…