Эзра Паунд. Дальнейшие наставления. Перевод

Давайте, песни, всё же выражать основополагающие страсти.
Рассказывать о нашей зависти по отношенью к человеку,
имеющему постоянную работу
и в будущность смотрящему спокойно.
Уж больно, песни, вы ленивы;
боюсь, закончите вы плохо.    
Слоняетесь по улицам, стоите на углах
и на трамвайных остановках,
не делая почти что ничего.
Не демонстрируете даже наше внутреннее благородство.
Закончите вы очень плохо.
А я? А я уж смят наполовину.
Так часто обращался к вам, что чувствую вас близко.
Высокомерные зверьки! Бесстыдные! Нагие! 
Но вы, последние из связки, вы
ещё не выросли настолько, чтоб много натворить.
Я вам халат с драконами да змеями
достану из Китая,
и шелковые брюки красные со статуи Христа-младенца
из Santa Maria Novella выдам вам,
затем, чтоб не сказали, что вкуса нам не достаёт,
и что семейка наша не удостоилась определённой касты.

Текст оригинала:

Ezra Pound
Further Instructions

Come, my songs, let us express our baser passions.
Let us express our envy for the man with a steady job and no worry about the future.
You are very idle, my songs,
I fear you will come to a bad end.
You stand about the streets, You loiter at the corners and bus-stops,
You do next to nothing at all.
You do not even express our inner nobilitys,
You will come to a very bad end.
And I? I have gone half-cracked.
I have talked to you so much that I almost see you about me,
Insolent little beasts! Shameless! Devoid of clothing!
But you, newest song of the lot,
You are not old enough to have done much mischief.
I will get you a green coat out of China
With dragons worked upon it.
I will get you the scarlet silk trousers
From the statue of the infant Christ at Santa Maria Novella;
Lest they say we are lacking in taste,
Or that there is no caste in this family.