Стишок об июне Gianni Rodari

Filastrocca del mese di giugno

di Gianni Rodari


Filastrocca del mese di giugno,
il contadino ha la falce in pugno:
mentre falcia l’erba e il grano
un temporale spia lontano.

Gli scolaretti sui banchi di scuola
hanno perso la parola:
apre il maestro le pagelle
e scrive i voti nelle caselle…

“Signor maestro, per cortesia,
non scriva quel quattro sulla mia:
Quel cinque, poi, non ce lo metta
senno' ci perdo la bicicletta:
se non mi boccia, glielo prometto,
le lascio fare qualche giretto”.

***

Джанни Родари

Стишок об июне

Я июнь воспою в стихах,
вот крестьянин с серпом в руках.
Хлеб и травы он жнёт пока,
гром бормочет издалека.

Вот и школьник за партой в школе:
все слова растерял, ещё бы:
ведь учитель открыл журнал,
ставит ему итоговый балл...

"Синьор учитель, я вас умоляю,
не ставьте неуд, а то пропал я!
От тройки с минусом тоже вред:
тогда не купят велосипед!
Если спасёте, могу поклясться,
дам потом и вам покататься!"