Царь-Июнь Franco Bianchi

Franco Bianchi
Re Giugno


Coronato di ciliegie
nere, turgide, brillanti,
con le regie
albicocche d'oro in pugno,
regalmente si fa avanti
il re Giugno.
Sotto il pie' agile e lieto
si disrotola sul mondo
un tappeto,
ove molli strisce intesse
il variare verde-oro
della messe.
Lo trapungon tanti tanti
fiordalisi, e i rosolacci
fiammeggianti.
E, piu' a lungo che non suole,
par che allegro in ciel s'affacci
babbo Sole,
ascoltando nell'azzurro
delle innumeri cicale
il sussurro,
e del buon odor di fieno
deliziandosi, che sale
dal sereno.
Gran lavori vede Giugno!
L'ape i nuovi favi inizia
nel suo bugno,
e con opera segreta
fila il baco la dovizia
della seta.
Ed a sera, quando il grillo
prova ancora un po' esitante
il suo trillo,
fan le lucciole, nell'aria
odorosa, l'elegante
luminaria.

***

Франко Бьянки

Царь-Июнь

Коронованный черешней,
чёрной, спелой и блестящей,
с  абрикосом,
королевским, золотым,
в своей руке,
царственный Июнь
шагает
радостно, легко и быстро,
и ковёр
прекрасный стелет
за собою по земле.
Из полос сплетён он мягких
нивы
золото-зелёной,
разукрашен васильками
и пылающим мачком.
И чем дальше он шагает,
кажется,
что Солнце-папа
веселится и ликует
в чистом небе голубом,
слушая цикад
шуршанье,
многочисленных,
в лазури,
наслаждаясь духом сена,
что парит
в тиши полей.
Как Июнь трудом доволен!
Пчёлка соты строит
в улье,
гусеница шёлк рождает,
как - известно только ей.
Вечером, когда кузнечик,
нерешительно, несмело,
пробует ещё
свой голос,
в воздухе, что слаще нет,
появляется свеченье:
светлячки являют миру,
ароматному, живому,
свой изящный, нежный
свет.

***

Стихотворение написано в 1954 году.