Пчела и цветок Pezzani

L’ape e il fiore
di Renzo Pezzani


Il fiore disse all’ape affaccendata:
“Sei davvero sfacciata!
Il nettare mi rubi e te ne vai
e un dono, in cambio, non mi lasci mai!”

Disse l’ape sincera:
“Sono operaia della primavera
e tutto il giorno faccio miele e cera.

Ai bimbi piace tanto il miele mio
e la cera che arde piace a Dio.
Se quel che abbiamo non lo diam col cuore,
che diremo al Signore?”

“Prendi quello che vuoi” rispose il fiore.
“M’hai insegnato che cos’e' l’amore”.

***


Ренцо Пеццани

Пчела и цветок

Говорил Цветочек Пчёлке хлопотливой:
- Всё же как нагла ты, как несовестлива!
Мой нектар воруешь, сразу прочь порхаешь,
где твой дар ответный, где же благодарность!

Пчелка отвечала искренне:
- Весною
я тружусь исправно, мёд и воск готовлю.

Мёд мой любят детки, очень-очень-очень,
воск, когда он в свечке, Господу угоден.
Если, что имеем, мы другим не дарим,
что мы скажем Богу, как пред ним предстанем?

- Можешь брать, что хочешь, - ей Цветочек молвил, -
ты мне объяснила, что зовём любовью.