Френсис Уолронд. Мейнтьес Копье. Перевод

Мейнтьес Копье! Мейнтьес Копье!
    Всё ль по-прежнему пурпурны 
На твоих суровых склонах
    Маргаритки по весне,
Как тогда, когда я юный 
    Здесь гулял с моею милой, –
И глаза у нас смеялись, – 
    Славным всё казалось мне?

Отшумели наши песни,
    Отзвенела смехом радость,
Заросла наверх тропинка – 
    Время двигалось вперёд;
Не бывать нам больше вместе! –
    Мейнтьес Копье! Мейнтьес Копье! – 
Собирать здесь маргаритки
    Милая уж не придёт.

Примечание:

Мейнтьес Коп (Meintjes Kop) – холм, с которого открывается панорамный вид на Преторию (Южная Африка). Пурпурные маргаритки в 2000 году там все ещё росли.

Текст оригинала:

Francis Ernley Wolrond
Meintjes Kopje

Meintjes Kopje! Meintjes Kopje!
    Do the purple daisies grow
On your rugged slopes in spring-time
    As they did in years ago,
When I walked with one who loved me,
    In the days when love was young;
When our eyes held glinted laughter
    And our sighs were songs unsung?

But the laughter fell and faded,
    And the wonder-song is still,
And the track goes all untrodden
    Past the pool and up the hill.
Meintjes Kopje! Meintjes Kopje!
    Other years your flowers restore,
But my love who loved the daisies
    Comes to gather them no more.

Notes
Meintjes Kopje: Meintjes Kop, a hill from which there are panoramic views of Pretoria, South Africa. The purple daisies still grew there in 2000.