Месяцы Fortini

I mesi

di Franco Fortini (Franco Lattes)


Lucida Aprile limpidi cristalli,
Maggio mena ragazze per i viali,
Giugno spicca gerani ai davanzali,
contempla Luglio il sole e i grani gialli.

Dorme Agosto e non ode i temporali
crescere sulle stoppie delle valli;
nel crepuscolo viola i bei cavalli
bagna Settembre all’acque fluviali.

Ottobre succia l’uva lungo il fosso,
prega Novembre a lume di candela,
e Dicembre si soffia il naso rosso.

Gennaio e' morto e sottoterra gela.
Smilzo Febbraio serra i panni addosso,
e Marzo pescatore alza la vela.

***

Франко Фортини (1917-1994)

Месяцы

Чистит Апрель прозрачный хрусталь,
ведёт молодёжь на аллеи Май.
Июнь на окне герань распушил,
пшеницу Июль желтизной орошил.

Август спит и не слышит: грозна
в полях над стерней вырастает гроза;
в лиловый закат молодых лошадей
Сентябрь купает в чистой воде.

Октябрь вдоль канав собрал виноград,
в молитве Ноябрь при свете лампад,
Декабрь своим красным носом свистит.

Январь уж мёртв, под землёй лежит,
оделся теплее щуплый Февраль,
и Март-рыбак ввысь парус поднял.