Молитва за героя Pezzani

Renzo Pezzani

Preghiera per l'Eroe


Il piu' giovane, il piu' forte
con il sangue sulla faccia
e la croce delle braccia
disarmate dalla morte,
fu sepolto in questo prato
con le stelle di soldato,
senza bara ne' sudario,
senza un fiato di preghiera,
sotto un po' di terra nera
che somiglia al Tuo Calvario.
Diciott'anni and; alla guerra
e sua madre l'aspetta'.
Or non ha piu' gente in terra
che gli dica un paternostro
e il suo nome scritto a inchiostro
sotto il sol si cancello'.
L'ha falciato la mitraglia
come un filo d'erba dritto:
era un giovane coscritto,
non pensava alla medaglia.
Se la terra l'imbavaglia,
io per lui ti preghero'.
Diciott'anni, o mio Signore,
sono belli da portare.
Com'e' bella da donare
questa vita quand'e' in fiore
Ora il fante contadino
disarmato dalla morte
dorme un sonno di bambino
coricato alle tue porte.
O Signore, tu lo puoi;
dagli il cielo degli eroi.

***

Ренцо Пеццани

Молитва за героя

Самый юный, самый сильный,
с окровавленным лицом,
руки сложены крестом,
обездвиженный кончиной,
похоронен в чистом поле;
такова солдата доля:

чтоб без савана, без гроба,
без молитвы без святой,
неглубоко под землёй.
Как Твоя его Голгофа.
В восемнадцать - воевать,
только мать осталась ждать.

Для него нет в целом мире
тех, кто Отче наш прочтёт,
его имя на табличке
скоро солнца луч сотрёт.

Пулемётом был он срезан,
как травинки стебелёк,
юный, призван из деревни,
от тщеславия далёк.

Раз лежит в земельке, нем,
за него молиться - мне.

"Восемнадцать лет, о Боже,
так прекрасны, чтобы жить,
но и в жертву принести
жизнь в цвету - прекрасно тоже.
Из народа, пехотинец,
смертию он взят в полон,
почивает детским сном
пред воротами Твоими.
Дай, Господь,  ему покоя
в небесах среди героев".