Heinrich Heine Mein Liebchen, wir sa en beisammen

Heinrich Heine
Mein Liebchen, wir sa;en beisammen

Mein Liebchen, wir sa;en beisammen,
Traulich im leichten Kahn.
Die Nacht war still, und wir schwammen
Auf weiter Wasserbahn.
     Die Geisterinsel, die sch;ne,
Lag d;mm’rig im Mondenglanz;
Dort klangen liebe T;ne,
Und wogte der Nebeltanz.
     Dort klang es lieb und lieber,
Und wogt’ es hin und her;
Wir aber schwammen vor;ber,
Trostlos auf weitem Meer.

___
Мы с тобою вместе сидели
В лодке качаясь
Тиши ночной куда-то плыли
Дали виделась водная гладь
Остров прекрасный призрачен он
Сияний лунном
Звуки доходили  любви воспетые там
Танц тот окружил туман
Звуки все звучали --- мило
Качались лодке назад и вперёд
Но мы плыли и плыли
По морю с тоской  путь долек
___
Биз бирге олтургъанек
Къайкьта чайкъала
Тынчлы кече къайрыседа джюзюб бараекъ
Сууну толкнуну кереекъ
Айрымкьан арю ол келекеет
Чыракъ айда
Таушла бизге дери эштилеед
Сюмейкъликь макъамда
Тепсегенни тубан тегерек этеед
Таушла биягъылай таушла
Къайкъта чайкъала
Алнына да артынада
Биз джюзеекъ
Тенгизде мыдахбла
Бирге сенибла