По поводу Исаака Бабеля Fortini

Franco Fortini
Per le opere di Isaac Ba'bel

Se non sapete punire
se non sapete incenerire,
quella parte di voi,
quella parte di noi
stessi, che e' stata muta;

se non sapete dire
perche' abbiamo fatto morire
Ba'bel e gli altri; e chi ha in noi premuta,
vent'anni, la sua bocca;

non parlate, non scrivete
prefazioni, non dorate
quei nomi per la pieta'.

Lasciateci la nostra verita'
imperfetta, umiliata
tra la Rivoluzione - che e' passata
e quella che verra'.


***

Франко Фортини

По поводу Исаака Бабеля

Ни наказать,
ни уничтожить
ни вы, ни мы
в себе не можем
ту часть, что в нас была нема,

ни объяснить, как допустили
смерть Бабеля, равно с другими;
сейчас зачем уже слова,
когда мы двадцать лет держали
закрытым рот его;

нет, жалость
теперь им больше не нужна,
а именам - блеск позолот.

Оставим правду 
некрасивой и униженной,  -
но Революция свершилась, 
и новая еще грядёт.

***

Фортини утверждает: мы не можем предложить молодым образец общественного устройства,  но они должны не отказываться от прошлого из-за его ошибок, а продолжать искать, опираясь на него. Фортини разделял социалистические идеи. Не зря родился в 1917 году, говорил он.