Быть или не быть...

To be, or not to be, that is the question:
Whether ’tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles
And by opposing end them. To die—to sleep,
No more; and by a sleep to say we end
The heart-ache and the thousand natural shocks
That flesh is heir to: ’tis a consummation
Devoutly to be wish’d. To die, to sleep;
To sleep, perchance to dream—ay, there’s the rub:
For in that sleep of death what dreams may come,
When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause—there’s the respect
That makes calamity of so long life.
For who would bear the whips and scorns of time,
Th’oppressor’s wrong, the proud man’s contumely,
The pangs of dispriz’d love, the law’s delay,
The insolence of office, and the spurns
That patient merit of th’unworthy takes,
When he himself might his quietus make
With a bare bodkin? Who would fardels bear,
To grunt and sweat under a weary life,
But that the dread of something after death,
The undiscovere’d country, from whose bourn
No traveller returns, puzzles the will,
And makes us rather bear those ills we have
Than fly to others that we know not of?
Thus conscience does make cowards of us all,
And thus the native hue of resolution
Is sicklied o’er with the pale cast of thought,
And enterprises of great pitch and moment
With this regard their currents turn awry
And lose the name of action.-Soft you now!
The fair Ophelia! Nymph, in thy orisons
Be all my sins remember’d.

Быть иль не быть – вот в чем вопрос...
Достойно ль для души
Страдать под градом ранящих ударов
Судьбы - иль благородней,
Вооружившись против моря бед,
Противодействуя, им положить конец?..
Умереть – заснуть, не более, и сном
Боль сердца умертвить,
И тысячи природный потрясений,
Наследуемых плотью, прекратить:
Вот завершенье искренних желаний!..
Умереть, заснуть, мечтать во сне, быть может…
Но как нам знать, какие сны готовит эта смерть,
Когда сорвемся со спирали бренной,
Взыскуя отдыха, что жизнью заслужили –
Неисчислимых бедствий чередой?
Ведь кто готов снести кнуты времен,
Где прав во всем тиран, презрен гордец,
Разлучена мучительно любовь,
Закон преступно медлит, торжествует
Спесь над благородной скромностью,
Когда один удар кинжала все б решил?..
Кто б согласился жизни груз нести,
Кряхтеть, потеть под непосильной ношей,
Не будь в нас страха перед тайной смерти –
Страной, куда уходят безвозвратно,
Что принуждает волю гнет терпеть
Уже привычных бед - скорей,
Чем устремляться к новым - неизвестным?..
Вот так сознание
В нас будит трусость, смутный сонм сомнений –
И ум, изнемогая от усилий,
Возможность упускает и момент
Решительный – и поспешает вспять,
Теряя, в бегстве, обретенный смысл…
Я ныне что-то слаб!..
Прелестная Офелия, о нимфа,
Не позабудь о грешнике в молитвах.