Надёжные запоры оставят всех твоих соседей порядочными людьми.
(Lock your door, that you may keep your neighbours honest).
Если б дьявол окочурился — ради Бога никто б и пальцем не пошевелил.
(If the deil were dead, folk would do little for God’s sake).
Завёл собаку — так гавкать перестань!
(I’ll ne’er keep a dog and bark mysel).
Или:
Собаку завёл — так перестань гавкать!
Купил коня — сними с себя седло!
***
© Перевод. Олег Александрович, 2022
Из шотландских пословиц
© Copyright: Олег Александрович, 2022
Свидетельство о публикации №222072800455
Свидетельство о публикации №222072800455
Рецензии