Этьен Паскье Уйдя от шума склок, интриг, тревог

Etienne Pasquier

Этьен Паскье Уйдя от шума склок, интриг, тревог

Уйдя от шума склок, интриг, тревоги,
В дом, что своим трудом создать я смог
Над Сеной, сам себе даю зарок
Годам прошедшим подвести итоги.

Мой дом — дворец, и крепость и чертоги.
С моими Принцами я здесь не одинок.
Хоть под Луной есть у всего свой срок,
Льёт солнце в душу мне лучей потоки.

Я уводил в суде виновных от вины,
Заняться хочется историей страны,
Оставить имя и мной прожитые годы.

Не Францию прошу, молю, чтоб Бог
Мои мечты мне выполнить помог,
В последней гавани, где Сена катит воды.


Je te vien retrouver mon ancien s;jour,
Maison qui a est; par mon travail acquise,
Maison qui sur le bord de la Seine est assise
Dans Paris, o; je veux finir mon dernier jour.

Tu sera mon palais, et des Princes ma cour,
Auxquels j'avois jadis ma confiance mise,
D faut or' qu'en mon ame un plus grand Soleil luise,
Sous la vo;te du ciel chaque chose a son tour.

J'ay souvent au barreau fait de ma langue gloire,
J'ay voulu relever de la France l'histoire,
Pour relever ma vie, et mon nom du tombeau.

Maintenant je veux dire ; Dieu, non ; la France,
Ain;ois ; la fortune et ; mon esp;rance,
Je trouve en ma maison mon port aupr;s de l'eau.