Сказка наоборот Джанни Родари

Gianni Rodari

C’era una volta
un povero lupacchiotto,
che portava alla nonna
la cena in un fagotto.
E in mezzo al bosco
dov’e' piu' fosco
incappo' nel terribile
Cappuccetto Rosso,
armato di trombone
come il brigante Gasparone...,
Quel che successe poi,
indovinatelo voi.
Qualche volta le favole
succedono all’incontrario
e allora e' un disastro:
Biancaneve bastona sulla testa
i nani della foresta,
la Bella Addormentata non si addormenta,
il Principe sposa
una brutta sorellastra,
la matrigna tutta contenta,
e la povera Cenerentola
resta zitella e fa
la guardia alla pentola.

***

Джанни Родари

Жил да был когда-то
бедненький волчок,
нес он в своих лапах
бабке узелок,
и вот посреди леса,
в самой тёмной чаще,
встретил он ужасную
Красную Шапочку,..
А что случилось дальше -
фантазия ваша.
Ведь бывает в сказках
всё наоборот:
палкой Белоснежка
лесных гномов бьёт,
Спящая красавица
бодрствует, не спит,
а принц
с дурнушкой-падчерицей
под венцом стоит,
мачеха хорошая,
а Золушка... она
оказалась принцу
вовсе не нужна.

***

В Фейсбуке итальянцы оставляли комментарии к этому  стихотворению:  в жизни так и бывает...