Тогда наступило лето Pezzani

Renzo Pezzani

Allora e' giunta l'estate

Se le cicale cantano sugli alberi del viale
se il frumento e' diventato giallo e ha i grani duri;
se i fiumi hanno appena una vena d'acqua;
se le rondini vanno alte fino a scomparire nel cielo;

se nel giardino sono fioriti i girasoli;
se la fontana mette voglia di bere;
se si sente il ronzio delle trebbiatrici nelle aie;
se, per la pioggia, il cielo tuona e ha lampi;
se il pastore sale con il gregge ai pascoli piu alti;

se sai tutte le cose del tuo libro di scuola vuoI dire che e' giunta l'estate
e che bisogna cercare una casetta lontana tra l'ombra delle piante...


***

Ренцо Пеццани

Тогда наступило лето

Вот если, если, если поют цикады в роще,
пшеница пожелтела и налилась зерном,
поток речной обильный стал чуть заметным, тощим,
а ласточки как точки на небе голубом,

в садах цветёт подсолнух, фонтан зовёт напиться,
и рокот молотилки ты слышишь на току,
гремит, сверкает небо, чтоб дождиком пролиться,
на пастбища все выше ведёт стада пастух,

и пройден твой учебник, от корки и до корки,
то лето наступило, ты можешь так сказать,
и нужно срочно-срочно искать далёкий домик
и там в тени деревьев спокойно отдыхать.

***

8 августа. Ни одного дождя два месяца, а сегодня вначале послышался гром, потом быстренько поднялись из-за гор не очень и тёмные тучи, весело засверкало и загрохотало над нами, духота исчезла вместе с солнцем,  повеяло прохладой и пролился дождик, не очень обильный, не ливень, но все же  первый дождик после жары, значит, лето уходит...
Фото с балкона. После дождя.


***

Из черновиков

Если цикады поют на деревьях,
если пшеница в полях пожелтела,
если в реке вода тонкой струёй,
если подсолнух в саду с желтизной,
видишь фонтан - сразу хочется пить,
а  на току молотилка стучит,
если дождит, то лишь с молнией, громом,
если всё выше пастух стадо гонит,
если учебник ты выучил весь,
можешь сказать: лето, ты уже здесь,
в маленький домик уехать нам надо,
где под деревьями тень и прохлада.