Аполлинер К лучшей части тела

Из окопов Первой Мировой


A la partie la plus gracieuse
Guillaume Apollinaire


Ты без улыбки смотришь в даль
Поворотясь ко мне спиною
Ты так похожа на корабль
Под парусом… и белизною
На розовый похожа снег
У нас тут в Mеzidon кантоне
Придётся ли увидеть мне
Здесь покрывало Купидона?
Прекраснозадых Каллипиг,
Что в ночь Сент-Жана крутят задом,
Сереброзадых фей холмы
С твоими не поставишь рядом…
И белоснежные крема
Чей цвет и розов и молочен
Твоя прекрасная корма
Я только ею озабочен

Secteur des Hurlus, le 4 ao;t 1915

Guillaume Apollinaire, Po;mes ; Lou




Toi qui regardes sans sourire
Et de face en tournant le dos
Tu me sembles un beau navire
Voiles dehors… et quels dodos
Promet cet ;dredon de neige
Neige rose de M;zidon !
; Mars et V;nus, le reverrai-je
Cet ;dredon de Cupidon ?
; gracieuse et callipyge,
Tous les culs sont de la Saint-Jean !
Le tien leur fait vraiment la pige
D;esse aux collines d’argent…
D’argent qui serait de la cr;me
Et des feuilles de rose aussi…
Aussi, belle croupe je t’aime
Et ta gr;ce est mon seul souci