Луна, Соловей и Розы Novaro

Angiolo Silvio Novaro
La luna, l'usignolo e le rose

Nell'ora che ogni vetta
diventa violetta
e dondola ogni cuna,
usci' la bianca luna.

La luna usci' sul mare.
e il musico usignolo,
che addormiva il suo duolo
sotto un dolce cantare,
ammutoli': stupore
gl'invase il picciol cuore.

Preso ebbe il cuore, e tacque
l'usignol, si' gli piacque
la bianca e schietta luna
nell'ora che ogni vetta
diventa violetta
e dondola ogni cuna.

L'usignolo tacque, assorto;
ma le rose dell'orto,
chine a specchiarsi al fonte.
alzarono la fronte
verso la bianca luna,
e momrorava ognuna:
Bacia me, bacia me,
che son la piu' bella;
bacia me, bacia me,
che sono tua sorella.

Appena udi' le rose,
la luna si nascose
sdegnata e pallidetta
dietro una nuvoletta;
ma poi vi aperse un foro,
e con un raggio d'oro,
che parve una saetta,
baciava l'usignolo,
 lui che tace a, lui solo.


***

Анджело Сильвио Новаро

Луна, Соловей и Розы

В час лилового заката,
когда спят младенцы сладко,
в небе, белая, одна,
появляется Луна.

Поднялась она над морем, 
и прекрасный Соловей,
разливая сладко трель,
усыпляя все тревоги -
онемел вдруг: как нежна
перед ним плыла Луна!

Сердцем, полным изумленья,
встретил он её явленье:
как бела она, нежна,
эта чистая Луна
в час лилового заката,
когда спят младенцы сладко.

Соловей замолк, сражённый;
ну а Розы в огороде,
над ключом склонившись свежим
любоваться отраженьем,
станы разом распрямили
и с Луной заговорили:
"Поцелуй меня, меня,
здесь красивее всех я!
Поцелуй меня, меня,
это я сестра твоя"!

Но Луна чуть услыхала,
сразу вознегодовала,
побледнела и ушла, 
легкой тучкой спасена.
Но потом просвет открылся, 
золотистый луч явился,
как стрела: поцеловать
одного лишь Соловья.