Гречка. Из тетради Курьезы языкознания

                *            *        *
                Из курьезов языкознания.
                "Гречка".

  В молодые годы мы с Верой, моей женой, все отпуска проводили в турпоездках.
Всю европейскую часть СССР объездили, разве, что на Кижи не попали, и до Байкала
не добрались! (Но он, пожалуй, в Азии! Впрочем, детство провел я в Самарканде!)
Были мы и в соцстранах, но и там никогда никаких курьезов с языком не было,
русский язык везде на слуху был.
 А осев в Израиле, начали уже и с западной Европой знакомиться но там
 английский язык, худо-бедно, выручал!
 Но только оказавшись в Будапеште, мы напрочь "онемели"!
  Венгрия - страна особенная, строго стережет свою САМОСТЬ, и английский там
не в почете, ну а русский, после известных "венгерских событий", тем более!
Вот здесь казусы происходили на каждом шагу!
 Расскажу один забавный случай!
 Как-то, гуляя по центральному бульвару, около Оперного театра, решили
перекусить где-нибудь рядом, приметили небольшое кафе, с парой столиков
на воздухе, и присели там отдохнуть и подкрепиться!
 Подходит кельнер, молодой приятный парень. дает меню в красивой обложке,
естественно, на венгерском, в котором мы "не бум-бум"!
Обычно, Вера рыбу предпочитает, и всегда слово "ФИШ" проходило! Но 
наш "визави" на ФИШ что-то непонятное лопочет, повторяя: "Гречка", "гречка"!
У нас с Верой, традиционно ,на завтрак гречневая каша, но мы, все-таки,
в зарубежном турне, нам бы что-нибудь местное!!
 Мы тут в полном тупике! Решили, ладно, ограничимся международным - "КОФЕ,
КРУАССАН ".
 Парень кивнул, удалился, я обложку МЕНЮ рассматриваю, а на ней, всему
европейскому братству знакомый, профиль легендарного Македонского, великого полководца древних греков!
 Тут взгляд мой падает на вывеску кафе ,и читаю на ней внятное имя: АЛЕКСАНДР!!
И тут меня осенило! "Вера!"-говорю я, -"Я, понял, что парнишка нам
пытался втолковать? Это кафе-греческое, и блюда все "по гречески",
в том числе, и рыба! Хочешь попробовать рыбу по гречески?"
 А тут несет нам официант кофе с круассанами, Вера говорит ему: Фиш-
гречка?" Парень радостно кивает головой, и я делаю рукой понятный жест
рукой, мол, "гони свою фиш-гречку, да поскорее, ГОДДЕМН!"
(Кто видел в московском театре "САТИРА" спектакль "Женитьба Фигаро",
с Андреем Мироновым, тот поймет!)
 Так что, кофе с круассанами мы закусили рыбой по гречески, неплохое,
кстати, блюдо!
       *           *        *