Понтюс де Тиар 1521-1605 Сонет XXII

Понтюс де Тиар 1521-1605 Сонет XXII

Быть может мне оставить эту блажь,
Съедающую поедом идею,
Что я вдруг, ожидаемо, сумею
Портретным сходством оживить типаж?

Как  можешь, красота, идти на абордаж,
С привязанностью странною твоею?
Как я могу, от страсти коченея,
Разжечь от твоей льдины мой кураж?

Амур, не тщись,  напрасные дела...
Нет у меня достаточно тепла,
Чтоб оживить хлад  мраморный статуи.

Я в проигрыше, жалок и смешон,
Но утешает, что и сам Пигмалион
На Галатею тратил время всуе.

XXII
De quelleId;e ay-je peu retirer,
Le haut dessein de ma conception ?
Comme s'est peu toute perfection,
En un pourtrait si vivement tirer ?

Comme peux tu, beaut;, me martirer ?
Et esmouvoir si forte affection ?
Mais comme puis-je, estrange passion,
De ta froideur si grand feu attirer ?

Ah, vain Amour, qu'oses tu esp;rer ?
Pourray-je assez chaudement souspirer,
Pour faire ardoir cette marbrine image ?

Ainsi perdoit, et souspirs, et parolle,
Pigmalion * faisant ; son Idole
Trop vainement (le mis;rable) hommage.